1 00:02:56,479 --> 00:02:59,399 - Лесно. - Сутрин. 2 00:02:59,482 --> 00:03:03,194 сутрин. Имате нещо против отстъпваш настрана? 3 00:03:03,278 --> 00:03:07,073 - Знаеш ли какво мисля? - Не, сър, не искам. 4 00:03:07,157 --> 00:03:11,328 Мисля, че се разбрахте пратка злато в този вагон... 5 00:03:11,411 --> 00:03:14,164 че носиш на генерал Лий. 6 00:03:14,247 --> 00:03:18,084 - Кой може да си? - Приятел на Конфедерацията. 7 00:03:18,168 --> 00:03:22,213 Защо не ни покажете какво е добър приятел си, като се отдръпнеш настрана? 8 00:03:22,297 --> 00:03:25,425 Ще се радвам много, освен първо... 9 00:03:25,508 --> 00:03:28,303 Бих бил много задължен ако ми дадеш това злато. 10 00:03:31,932 --> 00:03:33,892 Не мисля, че те чух да поправяш. 11 00:03:33,975 --> 00:03:37,187 Мисля, че го направихте. Бих искал това злато сега. 12 00:03:37,270 --> 00:03:41,024 Слушайте, господине, не е така много хубаво тук, както виждате. 13 00:03:41,107 --> 00:03:43,568 Петима сме. 14 00:03:43,652 --> 00:03:47,280 Ако не се отдръпнеш сега, Бих те убил колкото и да не те убия. 15 00:03:47,364 --> 00:03:50,700 Искаш да умреш тук в това лошо време, това е твой избор. 16 00:03:51,409 --> 00:03:54,454 ще те попитам още веднъж. 17 00:03:54,537 --> 00:03:56,539 Бихте ли моля дай ми златото? 18 00:04:28,196 --> 00:04:30,115 Добър ден, сенатори. 19 00:04:30,198 --> 00:04:33,243 Президентът е много благодарен за отделеното време тук. 20 00:04:33,326 --> 00:04:36,496 Повярвайте ми, това е въпрос от изключителна важност. 21 00:04:36,579 --> 00:04:38,582 Не мога да се натоварвам твърде много най-голяма секретност. 22 00:04:38,665 --> 00:04:41,334 Защо просто не престани с глупостите, Джордж? 23 00:04:41,418 --> 00:04:45,338 Вие сте тук, за да питате комисията за пари, така че излезте и ги поискайте. 24 00:04:45,422 --> 00:04:48,341 Благодаря за съвета Ще ви помоля за пари. 25 00:04:48,425 --> 00:04:50,510 Познайте какво друго? Ще ми го дадеш. 26 00:04:50,594 --> 00:04:53,597 Всички помните Д-р Ханс Клайндаст... 27 00:04:53,680 --> 00:04:56,975 Нобеловият лауреат, който ни помогна по време на космическата програма? 28 00:04:57,058 --> 00:04:58,602 За 20 години... 29 00:04:58,685 --> 00:05:01,980 той пази лицето си извън списание Time прави проучване. 30 00:05:02,063 --> 00:05:04,524 Неговата област на изследване е пътуване във времето. 31 00:05:04,608 --> 00:05:06,860 - Пътуване във времето. - Пътуване във времето. 32 00:05:06,943 --> 00:05:10,363 - Е, пренеси ме, Скоти. - Това е много смешно, сенаторе. 33 00:05:10,447 --> 00:05:13,700 - Искаш ли да знаеш кое е по-смешно от това? - Той ще ни каже. 34 00:05:13,783 --> 00:05:16,828 Смешното е... добрият лекар наистина го направи. 35 00:05:20,123 --> 00:05:23,126 Мислех, че ще привлече вниманието ти. 36 00:05:23,209 --> 00:05:27,047 Той го направи. Технологията е в папките пред вас. 37 00:05:27,130 --> 00:05:29,049 Няма да го разбереш по-добре, отколкото мога. 38 00:05:29,132 --> 00:05:32,594 Сега не можеш да продължиш напред, защото бъдещето все още не се е случило. 39 00:05:32,677 --> 00:05:35,555 Въпреки това, можете да се върнете назад, и там нещата стават трудни. 40 00:05:35,639 --> 00:05:40,226 Ако се върнеш назад и промениш нещо, това е сериозно. Може да е катастрофално. 41 00:05:40,310 --> 00:05:42,604 Това е като хвърляне камък в езеро... 42 00:05:42,687 --> 00:05:45,065 само сега там са вълнички във времето. 43 00:05:45,148 --> 00:05:48,568 Така че не можете да се върнете и да убиете Хитлер, колкото и да ни се иска... 44 00:05:48,652 --> 00:05:51,655 защото може да причини верижна реакция от събития... 45 00:05:51,738 --> 00:05:54,407 което може да се промени или дори да унищожи човечеството. 46 00:05:54,491 --> 00:05:56,910 И това, мои добри сенатори, е мястото, където влизате. 47 00:05:56,993 --> 00:06:02,749 Трябва да създадем нова агенция към полицията тази технология и защита на времето. 48 00:06:02,832 --> 00:06:06,253 Ще се нарича Time Enforcement Комисията или TEC. 49 00:06:06,336 --> 00:06:11,591 Юджийн Матузак от Washington P.D. е нашият избор да управляваме комисията. 50 00:06:11,675 --> 00:06:15,428 - Колко ще струва това? - Много. 51 00:06:15,512 --> 00:06:16,624 Колко е много? 52 00:06:16,625 --> 00:06:18,848 Повече от малко и по-малко от твърде много. 53 00:06:18,932 --> 00:06:22,394 Моментът не е подходящ да поиска пари. Икономиката... 54 00:06:22,477 --> 00:06:26,564 Да предположим, че един от нашите конкуренти си отиде назад във времето и изобретява компютъра? 55 00:06:26,648 --> 00:06:28,566 Или самолетът или автомобилът? 56 00:06:28,650 --> 00:06:30,777 Искаш да говорим за американската икономика, сенаторе? 57 00:06:30,860 --> 00:06:34,281 Какво ще кажете за този? Саддам Хюсеин финансира пътуване до 1944 г. 58 00:06:34,364 --> 00:06:35,949 Той получава нашата технология... 59 00:06:36,032 --> 00:06:38,868 и Ирак става първата страна да има атомната бомба. 60 00:06:38,952 --> 00:06:41,913 - О, този ти харесва. - Не е лошо. 61 00:06:41,997 --> 00:06:44,916 Опитайте този. Смятаме, че вече е имало вълничка. 62 00:06:45,000 --> 00:06:48,795 Преди десет дни ЦРУ се разпадна продажба на оръжие на терористи... 63 00:06:48,878 --> 00:06:50,797 в Хамбург, Германия. 64 00:06:50,880 --> 00:06:53,633 Обикновено такива новини не минава през бюрото на президента. 65 00:06:53,717 --> 00:06:55,302 Какво направи това различно... 66 00:06:55,385 --> 00:06:57,470 това беше покупката е направен със златни кюлчета... 67 00:06:57,554 --> 00:07:00,181 и кюлчетата е от 1863 г. 68 00:07:00,265 --> 00:07:03,226 и подпечатани „Конфедеративни американски щати“. 69 00:07:03,310 --> 00:07:06,146 Тествахме го с въглерод и удостоверени. Истински е. 70 00:07:06,229 --> 00:07:08,648 Сега просто помислете за това, което казвам. 71 00:07:08,732 --> 00:07:12,068 Връщане назад във времето е доста лесен начин да печелите пари. 72 00:07:12,152 --> 00:07:16,323 Нашата комисия ще има изключителни юрисдикция над тази програма? 73 00:07:16,406 --> 00:07:20,660 Ваш и само ваш. Никой не може да знае относно това. Твърде опасно е. 74 00:07:20,744 --> 00:07:23,246 Това е много добре, Джордж. 75 00:07:23,330 --> 00:07:25,624 лично... 76 00:07:25,707 --> 00:07:29,461 Мисля, че това звучи така глупости програма Star Wars. 77 00:07:29,544 --> 00:07:34,591 Ще си получиш парите. Който иска тук да ръководи надзора на тази програма? 78 00:07:34,674 --> 00:07:36,509 Да, ще го направя. 79 00:07:36,593 --> 00:07:39,763 Ах, млад сенатор Маккомб. 80 00:07:39,846 --> 00:07:42,766 защо не О, ще го харесаш, Джордж. 81 00:07:42,849 --> 00:07:47,354 много като теб, само че гръбната му перка е малко по-голяма. 82 00:08:28,311 --> 00:08:30,772 Времето никога не стига. 83 00:08:30,855 --> 00:08:33,400 Никога не е достатъчно за какво? 84 00:08:33,483 --> 00:08:36,194 Да задоволи една жена. 85 00:08:36,278 --> 00:08:39,698 Тогава никога не искаш да пропусне възможност. 86 00:08:39,739 --> 00:08:42,659 зает ли си 87 00:08:42,742 --> 00:08:44,828 Срещам се със съпруга си. 88 00:08:45,996 --> 00:08:49,165 ако бях той, Не бих те карал да чакаш. 89 00:08:50,083 --> 00:08:54,212 Ако той не е тук, когато се обърна, Ще се прибера с теб. 90 00:08:58,550 --> 00:09:00,010 Ще го направиш. 91 00:09:03,054 --> 00:09:03,930 Ммм 92 00:09:05,056 --> 00:09:07,058 Не те чух тръгни тази сутрин. 93 00:09:07,142 --> 00:09:10,020 Рано беше. Срещнах се с Матузак. 94 00:09:10,103 --> 00:09:11,563 Ще приемеш ли тази работа? 95 00:09:15,150 --> 00:09:17,193 - Какво? - Връщам се веднага. 96 00:09:24,367 --> 00:09:26,703 Прочетете го. 97 00:09:28,121 --> 00:09:31,041 - "Върколак"? - Между редовете. 98 00:09:32,167 --> 00:09:35,128 трябва да получа махай се оттук 99 00:09:35,211 --> 00:09:37,130 добре 100 00:09:37,213 --> 00:09:40,508 Познавате ли тази чанта? Не ти стои добре. 101 00:09:46,556 --> 00:09:48,475 благодаря 102 00:09:48,558 --> 00:09:52,062 - Радвам се, че не си наранен. - благодаря ви 103 00:10:11,373 --> 00:10:12,958 Умно дете. Той прочете мислите ми. 104 00:10:13,041 --> 00:10:14,960 с твоя английски, той няма много избор. 105 00:10:15,001 --> 00:10:18,255 Хей, знам всички добри думи. 106 00:10:19,381 --> 00:10:22,092 Не отговори на въпроса ми. 107 00:10:22,175 --> 00:10:26,054 - Ще приемеш ли тази работа? - Така мисля. 108 00:10:26,137 --> 00:10:28,556 Това TEC нещо опасно ли е? 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,809 Не пека бисквити, за да си изкарвам прехраната. 110 00:10:31,726 --> 00:10:33,645 Ще трябва ли да пътувате? 111 00:10:33,728 --> 00:10:36,648 Не както си мислиш. 112 00:10:36,731 --> 00:10:39,859 Снимките връщат спомените ви. 113 00:10:39,943 --> 00:10:43,363 О, ще го направиш бъди много щастлив, че имаш това. 114 00:10:43,446 --> 00:10:45,532 защо 115 00:10:45,615 --> 00:10:48,994 Виждам в бъдещето. 116 00:10:49,077 --> 00:10:51,997 - Можеш да видиш бъдещето, а? - Мм-хмм. 117 00:10:52,080 --> 00:10:55,959 - Какво виждаш? - Виждам, че ще вали. 118 00:10:56,042 --> 00:10:58,753 И двамата имаме свободен следобед. 119 00:10:58,837 --> 00:11:04,384 Защо не отидем и не практикуваме някои от тези думи изглежда толкова много харесваш? 120 00:11:48,428 --> 00:11:50,513 Макс? 121 00:11:50,597 --> 00:11:53,058 Хм? какво? 122 00:11:55,727 --> 00:11:59,356 Имам нещо, което искам да ти кажа. 123 00:12:00,482 --> 00:12:02,400 мамка му съжалявам 124 00:12:02,484 --> 00:12:06,112 Не отговаряй. Само този път, не отговаряй. 125 00:12:06,196 --> 00:12:08,865 аз трябва. 126 00:12:17,666 --> 00:12:19,709 Уокър. 127 00:12:20,877 --> 00:12:22,796 Сега? 128 00:12:22,879 --> 00:12:25,757 О, Исусе Христе. Можеш ли да намериш някой друг? 129 00:12:42,691 --> 00:12:45,443 Вижте, някой призова болен и... 130 00:12:45,527 --> 00:12:47,570 И няма никой но Макс Уокър... 131 00:12:47,654 --> 00:12:49,906 - да пазят улиците безопасни. - Казах, че съжалявам. 132 00:12:49,990 --> 00:12:53,326 - Не е като да имам избор. - Разбира се, че имаш избор. 133 00:12:53,410 --> 00:12:57,581 - Това е, което правя. - Знам, че това правиш. 134 00:12:57,664 --> 00:13:00,584 Това са просто нещата сега са различни. 135 00:13:00,667 --> 00:13:02,919 какво говориш 136 00:13:03,003 --> 00:13:06,506 Това не е начинът Исках да направя това. 137 00:13:06,590 --> 00:13:08,550 трябва да тръгвам 138 00:13:08,633 --> 00:13:10,927 Има нещо трябва да ми кажеш? 139 00:13:11,011 --> 00:13:13,513 да 140 00:13:13,597 --> 00:13:16,016 Можеш ли да изчакаш да се върна? 141 00:13:16,099 --> 00:13:17,934 Разбира се. 142 00:13:27,444 --> 00:13:31,114 Изненада. 143 00:14:03,980 --> 00:14:06,650 Макс! 144 00:14:12,489 --> 00:14:14,491 Мелиса! 145 00:14:14,574 --> 00:14:16,743 Макс! 146 00:14:16,826 --> 00:14:20,580 - Довърши го. - Кой си ти? 147 00:14:20,664 --> 00:14:24,251 Ти си умно момче. Защо не поспиш малко на него? 148 00:15:43,580 --> 00:15:46,833 Нищо за гледане там. Това е просто още един скок. 149 00:15:46,917 --> 00:15:48,835 Чакай, приятелю! 150 00:15:48,919 --> 00:15:51,504 Добре, достатъчно близо! това е! 151 00:15:51,588 --> 00:15:53,924 благодаря ви Отстъпете, хора! 152 00:15:54,007 --> 00:15:57,010 хайде де! Разбийте го! Няма какво да се види! 153 00:15:57,093 --> 00:16:01,681 Върни се на работа. хайде де! Хайде сега! Хайде сега. 154 00:16:01,765 --> 00:16:03,850 Разбийте го. Върни се на работа. 155 00:16:03,934 --> 00:16:06,603 хайде хайде махай се оттук 156 00:16:15,904 --> 00:16:18,573 - Добро утро, г-н Атууд. - Добро утро, Чарли. 157 00:16:18,657 --> 00:16:21,368 - Денят е ужасен, сър. - Бий го. 158 00:16:21,451 --> 00:16:23,745 - Какво става? - Г-н Флоатбауер. 159 00:16:25,080 --> 00:16:27,082 Той слезе от покрива. 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,709 Ах да 161 00:16:29,793 --> 00:16:33,129 Е, глупости се случват. извинете ме 162 00:16:33,213 --> 00:16:35,799 О, този беден човек! 163 00:16:41,012 --> 00:16:42,931 Добро утро, Пит. 164 00:16:43,014 --> 00:16:44,975 Добро утро, г-н Атууд. 165 00:16:49,145 --> 00:16:53,400 Трети скок тази седмица. Те пазят с това, ще останеш без работа. 166 00:16:53,483 --> 00:16:55,485 Само слизане, сър. 167 00:16:59,239 --> 00:17:02,158 Ето го! 168 00:17:02,242 --> 00:17:06,538 - Г-н Атууд, не е ли ужасно? - Трагично. 169 00:18:26,493 --> 00:18:27,577 Вземи ми Рос. 170 00:18:27,661 --> 00:18:30,830 Рос! здрасти Да, слушай. 171 00:18:30,914 --> 00:18:34,459 Искам още 100 000 споделяния на петрола на Средните щати. 172 00:18:34,542 --> 00:18:37,671 не, не Просто го купете. Това е акт на вяра. 173 00:18:37,754 --> 00:18:40,548 Наистина мисля нещата ще се обърнат. 174 00:18:40,632 --> 00:18:43,051 имам чувството относно бъдещето. 175 00:18:43,134 --> 00:18:45,595 Виж, трябва да тръгвам. Аз съм... много съм зает. 176 00:19:01,111 --> 00:19:03,989 - Уокър. - Как си, Лайл? 177 00:19:12,872 --> 00:19:13,957 Как си, партньоре? 178 00:19:14,040 --> 00:19:18,169 - Бивш партньор. - Макс. 179 00:19:19,296 --> 00:19:23,008 Няма да променя нищо. единствената вълничките ще бъдат в басейна ми. 180 00:19:23,091 --> 00:19:26,303 Това е хубаво място. Не би могъл да направиш това сам. 181 00:19:26,386 --> 00:19:29,389 - За кого работиш? - Не наранявам никого. 182 00:19:29,472 --> 00:19:34,227 Това е Америка, човече! Аз съм просто вземам възможност, това е всичко. 183 00:19:34,311 --> 00:19:37,230 Трябва да те върна обратно. 184 00:19:46,364 --> 00:19:49,534 Изкарах десет рунда с Самият Джон Л. Съливан. 185 00:19:49,618 --> 00:19:51,620 о 186 00:19:54,164 --> 00:19:56,541 Видях Тайсън да победи Спинкс по телевизията. 187 00:20:47,133 --> 00:20:50,387 - Г-н Атууд... О, боже! - Слез долу. 188 00:21:09,698 --> 00:21:12,117 Не изглежда много добре, Лайл. 189 00:21:12,200 --> 00:21:14,119 Пусни ме, Макс. 190 00:21:14,202 --> 00:21:16,246 аз ще остана тук няма да се върна. 191 00:21:16,329 --> 00:21:18,540 Кой те изпрати? Искам името. 192 00:21:18,623 --> 00:21:20,542 Сякаш ще има някаква разлика. 193 00:21:20,625 --> 00:21:23,545 След няколко седмици, този човек ще управлява цялата страна. 194 00:21:23,628 --> 00:21:26,798 Ако не получи парите тук, той ще го вземе някъде другаде. 195 00:21:26,881 --> 00:21:30,802 не мога да ти кажа Той ще изпрати някого обратно, за да унищожа моите баба и дядо. 196 00:21:30,885 --> 00:21:32,220 Все едно никога не съм съществувал: 197 00:21:32,262 --> 00:21:36,308 майка ми, баща ми, жена ми, моите деца, моята шибана котка! 198 00:21:36,391 --> 00:21:41,521 Чували ли сте някога за името Арън Маккомб? Сенатор Маккомб? 199 00:21:42,439 --> 00:21:43,523 Глупости. 200 00:21:43,607 --> 00:21:46,735 ти не разбираш Той ще бъде президент. 201 00:21:46,818 --> 00:21:49,738 Той прави това, за да получи пари за кампанията му. 202 00:21:49,821 --> 00:21:53,742 Мамка му, Макс, той вече притежава повечето от момчетата, с които работим! 203 00:21:53,825 --> 00:21:56,828 когато се върнем, ще ги посочиш. 204 00:21:56,912 --> 00:22:01,041 Побъркал си се. Този човек ще те прехвърли. 205 00:22:01,124 --> 00:22:03,543 - Ще видим. да вървим - Чуй ме! 206 00:22:03,627 --> 00:22:07,339 Ако се върна и говоря, семейството ми е мъртво. 207 00:22:07,422 --> 00:22:10,675 Говоря за моето е... моето семейство! 208 00:22:12,469 --> 00:22:16,640 Ако умра тук, това съм само аз. Не мога да се върна! 209 00:22:18,808 --> 00:22:23,647 Трябва да те върна. нямам избор 210 00:22:25,148 --> 00:22:27,067 Нито пък аз. 211 00:22:46,836 --> 00:22:49,631 Света Майко Мария! 212 00:22:53,260 --> 00:22:56,680 Лейтенант Клептън, 0316. 213 00:22:56,763 --> 00:22:58,723 Лейтенант Клептън. 214 00:22:59,975 --> 00:23:02,102 Дайте показания и аз ще направя каквото мога. 215 00:23:02,185 --> 00:23:06,523 Комуникационни релета пренасочен към Алфа 02. 216 00:23:12,028 --> 00:23:14,948 Капитан Лайл Атууд, обвиняват ви за нарушения... 217 00:23:15,031 --> 00:23:18,535 от TEC код 40.8, подраздел девет... 218 00:23:18,618 --> 00:23:21,329 пътуване във времето с намерение да променя бъдещето. 219 00:23:21,413 --> 00:23:25,292 Таксите се усложняват от вашия ток статут на служител по контрол на времето. 220 00:23:25,375 --> 00:23:27,544 Подсъдимият ли има ли изявление? 221 00:23:27,627 --> 00:23:31,256 - Кажи й. - Нещо да кажеш от свое име? 222 00:23:31,339 --> 00:23:35,051 - да - не 223 00:23:35,135 --> 00:23:37,971 Тогава ще произнеса присъда както е посочено в нашия устав. 224 00:23:38,054 --> 00:23:41,141 кажи нещо хайде кажи нещо! 225 00:23:41,224 --> 00:23:43,560 Подсъдимият е бил признат за виновен... 226 00:23:43,643 --> 00:23:45,103 Грижи се за себе си, Макс. 227 00:23:45,186 --> 00:23:47,522 и е осъден на смърт, веднага. 228 00:24:00,911 --> 00:24:02,829 Горкото копеле. 229 00:24:02,913 --> 00:24:05,790 Утре може да е било по-светъл ден. 230 00:24:08,209 --> 00:24:11,338 Вдигаме някакъв шум извън Кемп Дейвид, '79. 231 00:24:11,421 --> 00:24:14,341 Разузнаването мисли това е екип за убийства от Иран. 232 00:24:14,424 --> 00:24:16,343 Това е третият им опит тази година. 233 00:24:16,426 --> 00:24:18,345 ЦРУ се опитва да открие тяхното изстрелващо съоръжение. 234 00:24:18,428 --> 00:24:21,389 Искам два отбора на тази дата. Да ги изпушим тези момчета. 235 00:24:21,473 --> 00:24:24,184 - Правилно. - Номер две: Лос Анджелис, 1902 г. 236 00:24:24,267 --> 00:24:29,105 Някой се опитва да го накара да скочи недвижими имоти, закупуване на Бевърли Хилс. 237 00:24:29,189 --> 00:24:31,107 - Бър и Суейн получиха сделката. - Да, сър. 238 00:24:31,191 --> 00:24:33,026 Изглеждаш като лайно. 239 00:24:33,109 --> 00:24:35,028 - Трябва да поговорим. - След минута. 240 00:24:35,111 --> 00:24:37,364 - Сега. - казах след минута. 241 00:24:37,447 --> 00:24:42,035 Временен вълновод изключване след три минути. 242 00:24:43,703 --> 00:24:47,624 мамка му Прегледайте вашите бележки за изпращане и се консултирайте с мен, преди да стартирате. 243 00:24:47,707 --> 00:24:49,960 - Добър ден, господа. - Джордж. Добре дошли 244 00:24:50,043 --> 00:24:54,214 ген. Сенатор Нелсън, това е Директор на TEC Матузак. 245 00:24:54,297 --> 00:24:57,467 Сенатор Нелсън е най-новият член на надзорната комисия. 246 00:24:57,550 --> 00:24:59,636 Тъй като той ще гласува на твоя бюджет... 247 00:24:59,719 --> 00:25:01,388 той би искал да види как се харчат. 248 00:25:01,471 --> 00:25:05,058 Сенатор Маккомб, нашият дългогодишен председател на комисията... 249 00:25:05,141 --> 00:25:09,145 се съгласи да вземе време от неговия президентската кампания да ни придружава. 250 00:25:09,229 --> 00:25:11,147 Сенатор. 251 00:25:11,231 --> 00:25:13,650 добре. Бъди удоволствие да ви разведа наоколо. 252 00:25:13,733 --> 00:25:16,152 Това ли са всички ваши агенти? 253 00:25:16,236 --> 00:25:19,281 Повечето от тях. Агент Монро. Агент Андерсън. 254 00:25:19,364 --> 00:25:21,992 Агентите Бър, Бартоло и Шепърд. 255 00:25:22,075 --> 00:25:25,161 - Агент Уокър. - Агент Уокър. 256 00:25:26,496 --> 00:25:28,582 Чувал съм много за вас. 257 00:25:28,665 --> 00:25:32,752 - И аз съм слушал много за вас. - Не всичко е лошо, надявам се. 258 00:25:34,462 --> 00:25:37,549 Агент Уокър току-що се върна от успешна мисия. 259 00:25:37,632 --> 00:25:41,344 Е, поздравления, Агент Уокър. 260 00:25:43,305 --> 00:25:47,475 Сенатор, сега директор Матузак ще ви покаже стартовата зала. 261 00:25:47,559 --> 00:25:50,020 последвайте ме Ще ви покажа откъде започваме. 262 00:25:50,103 --> 00:25:52,564 Няма да имаш нищо против ако агент Уокър ни придружи? 263 00:25:52,647 --> 00:25:55,900 Бих искал да чуя за най-новата му мисия. 264 00:25:55,984 --> 00:26:00,572 - Имам да подам доклад. - Агент Уокър би се зарадвал. 265 00:26:00,655 --> 00:26:03,742 Всички модули превключват към TEC канал три. 266 00:26:03,825 --> 00:26:06,953 Всички единици се превключват към TEC канал три. 267 00:26:07,037 --> 00:26:09,289 Както можете да видите, спестихме всички разходи. 268 00:26:09,372 --> 00:26:13,293 Без комфорт, без удобство, без необходимост. Пази си главата. 269 00:26:13,376 --> 00:26:15,670 И така, агент Уокър, кого преследвахте 270 00:26:15,754 --> 00:26:18,465 Човек на име Атууд. Да звънна ли? 271 00:26:18,548 --> 00:26:22,177 Атууд. не Това име трябва ли да ми е познато? 272 00:26:22,260 --> 00:26:26,473 - За съжаление Атууд беше агент на TEC. - Наистина ли? 273 00:26:26,556 --> 00:26:29,476 Виждаш ли, Джордж, аз не искам да звучи като развалена плоча... 274 00:26:29,559 --> 00:26:32,479 но това е една от опасностите да имаш агенция като тази. 275 00:26:32,562 --> 00:26:36,816 - Представете си опасностите да го нямате. - Познавахте ли този Атууд? 276 00:26:36,900 --> 00:26:38,818 Той беше мой партньор. 277 00:26:38,902 --> 00:26:42,781 О, съжалявам. Нищо по-лошо от ченге-измамник. 278 00:26:42,864 --> 00:26:46,409 - Освен този, който му плати. - Ако има такъв човек. 279 00:26:46,493 --> 00:26:50,413 - Винаги има. - Знаете ли кой е човекът? 280 00:26:50,497 --> 00:26:53,792 - О, да. - Защо не го арестувате? 281 00:26:53,875 --> 00:26:56,836 - Загубих свидетеля си. - О 282 00:26:56,920 --> 00:26:58,755 Е, вярвам, че ще го направиш продължавай да работиш върху него. 283 00:26:58,838 --> 00:27:01,633 Можете да заложите на това. 284 00:27:05,136 --> 00:27:07,430 Специалисти по водород, подгответе се за проверка. 285 00:27:11,726 --> 00:27:15,355 Актуализирахме цялата си операция към Parker Datalink Systems... 286 00:27:15,438 --> 00:27:17,565 използвайки техните свръхпроводящ чип. 287 00:27:17,649 --> 00:27:19,943 Сенатор Маккомб беше партньор на Джак Паркър... 288 00:27:20,026 --> 00:27:23,947 и разпродаден преди компанията получи патента за този чип. 289 00:27:24,030 --> 00:27:26,700 - Обзалагам се, че това ви струва няколко милиарда. - Уау, лош късмет. 290 00:27:28,034 --> 00:27:31,580 Сделката ми с Джак Паркър не е важно, г-н Спота. 291 00:27:31,663 --> 00:27:34,791 Важното е да се говори опасностите от тази програма. 292 00:27:34,874 --> 00:27:38,295 - Имате моя глас. - Извинете ме. Какви опасности? 293 00:27:38,378 --> 00:27:40,880 Е, нечестни агенти като това, ъъъ, Атууд. 294 00:27:40,964 --> 00:27:42,799 Всеки път, когато агент се върне, 295 00:27:42,800 --> 00:27:45,552 той рискува да осъществи контакт с миналата версия на себе си. 296 00:27:45,635 --> 00:27:48,388 - Това може да е катастрофа. - И защо е така? 297 00:27:48,471 --> 00:27:52,309 Една и съща материя не може да заема едно и също пространство по едно и също време. 298 00:27:52,392 --> 00:27:54,728 Никога не се е случвало. 299 00:27:54,811 --> 00:27:56,646 Все още не, но това, което предлагам... 300 00:27:56,730 --> 00:27:58,898 е много по-евтино но постига същото. 301 00:27:58,982 --> 00:28:00,942 Защо просто не го направим предотврати пътуването във времето... 302 00:28:01,026 --> 00:28:04,070 вместо да харчите пари опитвайки се да го полицията? 303 00:28:04,154 --> 00:28:06,197 Трябва да се върна на Хълма. 304 00:28:06,281 --> 00:28:11,202 Малкълм, това е проект без които бихме могли. 305 00:28:11,286 --> 00:28:13,496 Надявам се да гласувате против продължаващи бюджетни кредити. 306 00:28:14,205 --> 00:28:16,416 Възхищавам се на твоята отдаденост, Агент Уокър. 307 00:28:18,168 --> 00:28:19,961 Надявам се да продължиш да опитваш да вземеш своя човек. 308 00:28:20,045 --> 00:28:21,671 Никога не се отказвам. 309 00:28:31,431 --> 00:28:33,099 Направихме разбивка от последните резултати от анкетата. 310 00:28:33,391 --> 00:28:35,936 Докато тенденциите не са това, което искаме... 311 00:28:36,019 --> 00:28:38,271 има някои добри неща можем да използваме. 312 00:28:38,355 --> 00:28:40,732 Числата в предградията са окуражаващи... 313 00:28:40,815 --> 00:28:43,026 но те те убиват в градските центрове. 314 00:28:43,109 --> 00:28:47,322 Но вие печелите с про-лайфа, коалиция за смъртното наказание... 315 00:28:47,405 --> 00:28:50,700 и с близката ни граница, антиимиграционна фракция. 316 00:28:50,784 --> 00:28:55,455 Лошата новина е председателят на кампанията съставете планиран бюджет... 317 00:28:55,538 --> 00:28:58,792 от сега до деня на изборите, и това е голямо число. 318 00:28:58,875 --> 00:29:03,713 Дори да се върна отново, не виждам как можете да получите всичко навреме. 319 00:29:07,217 --> 00:29:10,428 Лорънс, обичам те. Наистина го правя. 320 00:29:10,512 --> 00:29:12,806 Но не ми казвай какво не мога да направя. 321 00:29:12,889 --> 00:29:15,600 Изборите се печелят с телевизия. 322 00:29:15,684 --> 00:29:18,979 Нямате нужда от пресата, одобрения. Ти дори не се нуждаеш от истината. 323 00:29:19,062 --> 00:29:19,813 Трябват ти пари. 324 00:29:21,147 --> 00:29:23,191 Така че... кажи ми. 325 00:29:23,275 --> 00:29:27,821 Колко ще струва за да купя времето за мрежата, от което се нуждая? 326 00:29:27,904 --> 00:29:30,323 - 50 милиона долара. - 50 милиона долара. 327 00:29:30,407 --> 00:29:32,492 Агент Уокър вече го направи толкова ми струваше. 328 00:29:32,576 --> 00:29:36,746 Ще си поговорим с него, онзи вид чат човек помни за цял живот. 329 00:29:49,759 --> 00:29:52,512 Сигурно е красив дявол, нали? 330 00:29:52,596 --> 00:29:56,141 - Той не е мой тип. - За какво искахте да говорим? 331 00:29:56,224 --> 00:29:58,602 Какво знаеш за него? 332 00:29:58,685 --> 00:30:01,021 Способен да изяде малките си. 333 00:30:01,104 --> 00:30:03,690 Той със сигурност изглеждаше заинтересован в теб този следобед. 334 00:30:03,773 --> 00:30:05,734 Той ме интересува. 335 00:30:05,817 --> 00:30:07,777 Атууд го нарече. 336 00:30:07,861 --> 00:30:11,865 - Майкаш ме. - Той е този, който го изпрати обратно. 337 00:30:11,948 --> 00:30:15,535 - Защо не даде показания? - Маккомб щеше да преследва семейството си. 338 00:30:15,619 --> 00:30:19,289 Той също така каза Маккомб има половината от агенцията. Аз му вярвам. 339 00:30:19,372 --> 00:30:22,292 Той ме няма. 340 00:30:22,375 --> 00:30:25,378 Казах, той ме няма. 341 00:30:25,462 --> 00:30:28,423 - Е, майната ти и на теб. - Той ще затвори агенцията. 342 00:30:28,506 --> 00:30:31,968 Тогава никой не може да го спре от връщане назад. 343 00:30:32,052 --> 00:30:34,721 - Този е мой. - Не, освен ако не кажа, че е така. 344 00:30:34,804 --> 00:30:37,557 Кучият син е кандидат за президент. 345 00:30:37,641 --> 00:30:41,811 Ако го завлечеш, по-добре го направи достатъчно доказателства, за да запушат Потомак. 346 00:30:41,895 --> 00:30:43,855 - Вярваш ми. - Винаги ти вярвам... 347 00:30:43,939 --> 00:30:46,650 но не винаги си прав. 348 00:30:46,733 --> 00:30:49,986 да 349 00:30:51,238 --> 00:30:54,157 Елате в къщата за вечеря. 350 00:30:54,241 --> 00:30:56,284 Карол ще се радва да те види. 351 00:30:56,368 --> 00:30:58,870 благодаря Някой друг път. 352 00:30:58,954 --> 00:31:02,374 Позволено ти е да имаш живот. Прочетох го в ръководството. 353 00:31:02,457 --> 00:31:05,877 Ще ти кажа следното: Ако не мога да се върна, за да я спася... 354 00:31:05,961 --> 00:31:09,381 този мръсник не е връщане, за да открадне пари. 355 00:31:11,591 --> 00:31:13,510 Прибирай се у дома, Макс. 356 00:31:13,593 --> 00:31:17,889 Ако не дойдеш при мен, отидете при вашите. 357 00:31:22,852 --> 00:31:25,772 Между другото, когато казах Маккомб не ми е купил... 358 00:31:25,855 --> 00:31:29,025 трябваше да кажеш, — Знам това. 359 00:31:31,319 --> 00:31:33,238 знам това 360 00:31:58,847 --> 00:32:01,141 Системата е инициализирана. 361 00:32:01,224 --> 00:32:03,727 Дестинация, моля. 362 00:32:03,810 --> 00:32:06,104 Начало. 363 00:32:44,809 --> 00:32:48,229 Няма нови съобщения. 364 00:32:56,738 --> 00:32:59,282 телевизия. 365 00:33:01,159 --> 00:33:03,870 Пусни касета. 366 00:33:03,954 --> 00:33:07,249 Ще изглежда така това, когато свърша. 367 00:33:07,332 --> 00:33:09,834 Виждаш ли? Много хубаво. 368 00:33:11,461 --> 00:33:13,672 „Викторианска вила Делукс къща за птици.“ 369 00:33:16,800 --> 00:33:21,513 Това нещо ще бъде по-голямо отколкото нашата къща, докато свърша. 370 00:33:23,431 --> 00:33:25,642 Добре. Ъ-ъъ. 371 00:33:25,725 --> 00:33:28,561 - Искаш ли помощ? - Искате ли помощ? 372 00:33:28,645 --> 00:33:30,563 Да. Можете да закупите птичи семена. 373 00:33:30,647 --> 00:33:33,566 Добре. Разделете всички тези части... 374 00:33:33,650 --> 00:33:37,070 в групи за определяне тяхната структурна функция. 375 00:33:37,153 --> 00:33:39,573 - „Трябва да си купя повече видеокасети“. - Трябва да купя още видеокасети. 376 00:33:39,656 --> 00:33:41,575 Трябва да съм в настроение за това. 377 00:33:41,658 --> 00:33:44,953 - Ти беше преди секунда. - Бяхте преди секунда. 378 00:33:45,036 --> 00:33:46,997 Мисля, че трябва... 379 00:33:47,080 --> 00:33:50,208 започнете с нещо по-лесно за сглобяване. 380 00:33:50,292 --> 00:33:52,669 А? Скъпа? 381 00:33:56,923 --> 00:34:00,885 Може би трябва да изложите първо всички части, после... 382 00:34:00,969 --> 00:34:04,264 - Знаеш ли... - Мисля, че искам да опитам по памет. 383 00:34:04,347 --> 00:34:07,183 Просто намерете част "А" и работете оттам. 384 00:34:10,729 --> 00:34:12,355 Спорът... 385 00:34:12,439 --> 00:34:16,359 над осигурените от правителството средства за кампанията отново е в новините. 386 00:34:16,443 --> 00:34:19,863 Партията на бялото превъзходство има квалифициран за съвпадащи средства... 387 00:34:19,946 --> 00:34:23,950 подтикване на много групи към петиции за премахване на практиката. 388 00:34:24,034 --> 00:34:26,953 Междувременно, сенатор Маккомбс избледняваща кандидатура за президент... 389 00:34:27,037 --> 00:34:28,496 получих нов удар... 390 00:34:28,580 --> 00:34:31,499 когато днес беше отказано фондове за федерална кампания. 391 00:34:31,583 --> 00:34:34,669 Източниците посочват сенаторът е без пари... 392 00:34:34,753 --> 00:34:37,881 и може да бъде принуден да се оттегли от надпреварата. 393 00:34:37,964 --> 00:34:40,383 Въпреки че не е официално беше направено изявление... 394 00:34:40,467 --> 00:34:44,387 лидери на независими партии твърдят това отказът ще подсили играта им... 395 00:34:44,471 --> 00:34:46,389 за предстоящото президентски избори. 396 00:34:46,473 --> 00:34:49,643 С резултатите от анкетите независим кандидат Елгин Майкълс... 397 00:34:49,726 --> 00:34:51,645 следвайки титуляра само с шест точки... 398 00:34:51,728 --> 00:34:55,106 Няма нови съобщения. 399 00:36:21,943 --> 00:36:26,698 кой си ти Кой те изпрати? 400 00:36:26,781 --> 00:36:29,159 Кой те изпрати? 401 00:36:46,509 --> 00:36:49,012 Петдесет хиляди волта, копеле. 402 00:36:49,095 --> 00:36:51,014 приятен ден 403 00:37:10,116 --> 00:37:12,035 Уокър? 404 00:37:13,203 --> 00:37:15,705 Уокър! 405 00:37:17,040 --> 00:37:20,210 Казвам се Филдинг. Аз съм от Вътрешните работи. 406 00:37:21,461 --> 00:37:25,215 Той обърка апартамента ми. Можеш да го убиеш. 407 00:37:26,883 --> 00:37:30,011 Имаш още малко вътре. 408 00:37:30,095 --> 00:37:33,932 - Всички да замръзнат! - Аз съм ченге! Аз съм ченге! 409 00:37:34,015 --> 00:37:36,059 ID ID 410 00:37:36,142 --> 00:37:38,103 Влизай там. 411 00:37:38,186 --> 00:37:40,313 Вие, той е арестуван. 412 00:37:40,397 --> 00:37:42,315 Всички те са арестувани. 413 00:37:42,399 --> 00:37:47,153 Нападение, опит за убийство, правя бъркотия. 414 00:37:47,237 --> 00:37:49,447 Сектор 17, Сектор 19. 415 00:37:49,531 --> 00:37:51,700 Яви се на служба след пет минути. 416 00:38:04,087 --> 00:38:06,089 ако искаш, Ще накарам вратата да бъде премахната. 417 00:38:06,172 --> 00:38:08,091 Имах компания тази сутрин. 418 00:38:08,174 --> 00:38:10,844 - Изглеждаш така, сякаш са останали известно време. - Маккомб ги изпрати. 419 00:38:10,927 --> 00:38:13,305 - Това казаха ли? - Казах това. 420 00:38:13,388 --> 00:38:16,182 - А какво прави И.А. искам? - Атууд беше ваш партньор. 421 00:38:16,266 --> 00:38:19,936 Вътрешните работи не са убедени вече може да ви се вярва. 422 00:38:23,064 --> 00:38:27,319 - Тя няма да ме последва. - Имаме четвърта фаза. Вие го вземете. 423 00:38:27,402 --> 00:38:29,946 Изпратете някой друг. Искам да съм там, където е Маккомб. 424 00:38:30,030 --> 00:38:34,534 Малък опреснителен курс в агенцията етикет: аз съм режисьор, аз режисирам. 425 00:38:34,618 --> 00:38:38,788 Аз разрешавам мисиите. правя заданията. Този е твой. 426 00:38:38,872 --> 00:38:43,209 Тази агенция още не е мъртва, но ако аз не мога да те предпазя от Маккомб, ще бъде! 427 00:38:43,293 --> 00:38:46,379 - Филдинг, влизай тук! - Тя ще ми пречи на пътя. 428 00:38:46,463 --> 00:38:49,549 Помоли я да остане зад теб. Имате час до старта. 429 00:38:49,633 --> 00:38:52,510 - Не си забавен. - Никога не съм забавен. 430 00:38:53,845 --> 00:38:54,888 да 431 00:38:54,971 --> 00:38:57,390 Смущението скочи от четири до шест, сър. 432 00:39:01,019 --> 00:39:05,148 да 433 00:39:13,114 --> 00:39:15,533 да 434 00:39:18,578 --> 00:39:21,998 Хващам те да шибаш тази машина отново, Ще ти счупя врата. 435 00:39:22,082 --> 00:39:24,834 - Съжалявам, шефе. - Прилича ми на безопасен секс. 436 00:39:24,918 --> 00:39:27,045 - Покажи ми. - Добре. 437 00:39:27,128 --> 00:39:32,425 Ето го. Вълничките бяха стабилни на четири, след което скочи след пет до шест. 438 00:39:32,509 --> 00:39:35,178 На дъската изглежда сякаш предизвика Waimea. 439 00:39:35,262 --> 00:39:37,681 Някой наистина прави номер. 440 00:39:37,764 --> 00:39:40,225 Намерихме точката произход и... 441 00:39:40,308 --> 00:39:43,228 - това е точно тук във Вашингтон. - мамка му 442 00:39:43,311 --> 00:39:45,897 хайде Излизаш оттук. 443 00:39:45,981 --> 00:39:48,149 Трябва да имаш изложба. 444 00:39:48,233 --> 00:39:53,113 О, наистина ли? Всичките ми най-добри неща у дома. 445 00:39:53,196 --> 00:39:56,658 Наистина не ми пукаше по-малко дали ме харесваш или не... 446 00:39:56,741 --> 00:39:58,660 но ти не знаеш нещо за мен. 447 00:39:58,743 --> 00:40:01,371 Т минус три минути и продължавам. 448 00:40:01,454 --> 00:40:03,373 Бил съм с I.A. за две години. 449 00:40:03,456 --> 00:40:08,336 Имам опит в областта на оръжията и тактиката и говорят три езика. Впечатлени? 450 00:40:08,420 --> 00:40:11,798 - Издухан съм. - Прочетох досието на Атууд. 451 00:40:11,881 --> 00:40:13,883 Не си споменал, че можеш да четеш. 452 00:40:13,967 --> 00:40:17,387 Той беше твой приятел, и все пак поиска да отидеш след него. 453 00:40:17,470 --> 00:40:20,557 - Той прекрачи границата. - Или те е пресякъл. 454 00:40:23,310 --> 00:40:25,270 Поредица за стартиране е активирана. 455 00:40:25,353 --> 00:40:29,065 Само оторизиран персонал в района. 456 00:40:29,149 --> 00:40:32,277 Тя изглежда точно като Vollmers! 457 00:40:32,360 --> 00:40:34,571 Т минус две минути и продължавам. 458 00:40:34,654 --> 00:40:36,573 Защо всички са толкова нервни? 459 00:40:36,656 --> 00:40:40,785 Когато стартирането се обърка, те са момчетата, които стържат стената. 460 00:40:40,869 --> 00:40:44,039 И изглеждаш така близнаците Волмер. 461 00:40:44,122 --> 00:40:46,207 Кои са близнаците Фолмер? 462 00:40:49,210 --> 00:40:51,838 Изстрелвайте персонал само в залива. 463 00:41:02,265 --> 00:41:05,477 T минус една минута 30 секунди и броене. 464 00:41:07,562 --> 00:41:11,483 Полярност на магнитното поле започване след десет секунди. 465 00:41:21,952 --> 00:41:24,120 Телеметричната проверка е стартирана. 466 00:41:28,583 --> 00:41:31,044 Ще избухнем ли в миналото! 467 00:41:31,127 --> 00:41:34,381 Да-ха! 468 00:41:40,053 --> 00:41:42,097 Зелено за стартиране! 469 00:41:48,728 --> 00:41:50,814 Тичал съм десетки на симулирани изстрелвания... 470 00:41:50,897 --> 00:41:53,066 но никога не съм забелязвал онази стена преди. 471 00:41:53,149 --> 00:41:55,902 - "Симулиран"? - Това е първото ми истинско изстрелване. 472 00:41:55,986 --> 00:41:59,239 страхотно Не залепвайте главата ти през прозореца. 473 00:41:59,322 --> 00:42:02,742 - Тя е малко нестабилна. - Кръвното налягане ще й разклати зъбите. 474 00:42:02,784 --> 00:42:04,661 Пулсът й е 140. 475 00:42:04,744 --> 00:42:06,871 Ако пръдне, ще получи пред подс. 476 00:42:06,955 --> 00:42:10,542 Филдинг, чуй ме. помага за концентрация... 477 00:42:10,625 --> 00:42:13,837 на нещо релаксиращо по време на изстрелване. 478 00:42:18,425 --> 00:42:20,594 за какво мислиш 479 00:42:21,678 --> 00:42:24,055 Без да си глътна езика. 480 00:42:25,765 --> 00:42:27,392 - Как е Уокър? - Ще трябва да го разтърсиш... 481 00:42:27,475 --> 00:42:28,893 за да съм сигурен, че е буден. 482 00:42:28,977 --> 00:42:32,522 - Той е буден. - T минус 30 секунди. 483 00:42:32,606 --> 00:42:36,234 29... 28... 27... 26... 484 00:42:36,318 --> 00:42:41,448 25... 24... 23... 22... 21... 20... 485 00:42:41,531 --> 00:42:44,951 - Губили ли са някога капсула? - Попитайте Волмери. 486 00:42:45,035 --> 00:42:47,954 - Къде са? - Виждате ли тези две червени петна? 487 00:42:48,038 --> 00:42:50,707 12... 11... 10... 488 00:42:50,790 --> 00:42:53,293 - О, Боже. - Девет... осем... седем... 489 00:42:53,376 --> 00:42:55,879 Шест... пет... четири... 490 00:42:55,962 --> 00:42:59,257 Три... две... едно... 491 00:42:59,341 --> 00:43:01,801 Нула. 492 00:43:32,874 --> 00:43:35,043 Те са далеч. 493 00:43:35,126 --> 00:43:38,296 Това ли е най-горещото нещо или какво? 494 00:43:48,932 --> 00:43:51,184 Проклетият Рики. 495 00:43:54,020 --> 00:43:55,939 Толкова за сухо. 496 00:43:56,022 --> 00:43:58,191 ние сме живи 497 00:43:58,275 --> 00:44:02,487 - Където трябва да сме? - Дай ми среща. 498 00:44:02,571 --> 00:44:06,032 Неделя, 9 октомври 1994 г. 499 00:44:06,116 --> 00:44:09,869 Цел. 500 00:44:09,953 --> 00:44:13,373 - Близо сме. - 9 октомври? 501 00:44:13,456 --> 00:44:15,375 - Утре ставам на 16. - Къде? 502 00:44:15,458 --> 00:44:20,088 Живеех в Колорадо. Човече, това е странно. Уау. 503 00:44:20,171 --> 00:44:24,384 да Е, не ставай сантиментален и се опитайте да посетите себе си. 504 00:44:24,467 --> 00:44:28,430 Бих искал да се обадя сам, кажи ми да не го правя спя с Боби Морган след партито ми. 505 00:44:28,513 --> 00:44:31,474 Наистина е разочароващо. 506 00:44:31,558 --> 00:44:33,893 Умна жена би се обадил на Боби... 507 00:44:33,977 --> 00:44:36,396 и му дайте съвет. 508 00:44:36,479 --> 00:44:38,982 О, да, точно така. 509 00:44:44,654 --> 00:44:48,491 - Колко време Атууд беше ваш партньор? - Три години. 510 00:44:48,575 --> 00:44:53,413 - Трудно ли го върнахте? - Какво мислиш? 511 00:44:54,748 --> 00:44:57,584 Имаш ли семейство? Хм? 512 00:44:57,667 --> 00:45:00,253 Моят все още е в Колорадо. 513 00:45:00,337 --> 00:45:02,631 Когато баща ми започна четене за пътуване във времето... 514 00:45:02,714 --> 00:45:05,884 той каза, че това е по-голяма заплаха на света, отколкото ядрената бомба. 515 00:45:05,967 --> 00:45:08,261 Той е прав. 516 00:45:08,345 --> 00:45:10,263 Затова постъпих в агенцията. 517 00:45:10,347 --> 00:45:13,391 Светът трябва да може да купонясва в събота вечер... 518 00:45:13,475 --> 00:45:16,394 и не се притеснявайте дали на планетата ще бъда тук в понеделник. 519 00:45:16,478 --> 00:45:20,398 - Звучиш като жена, която познавам. - Някой забележителен, надявам се. 520 00:45:20,482 --> 00:45:22,400 да 521 00:45:22,484 --> 00:45:25,904 Някой, когото си познавал, а? Е, къде е тя? 522 00:45:25,987 --> 00:45:27,906 Тя беше убита. 523 00:45:27,989 --> 00:45:29,908 съжалявам 524 00:45:29,991 --> 00:45:33,620 Сигурно си мислил за връщане назад и промяна на това. 525 00:45:36,289 --> 00:45:37,540 Ние сме тук. 526 00:45:39,417 --> 00:45:41,378 ха 527 00:45:54,557 --> 00:45:57,519 Мислех, че е така просто Parker Datalink. 528 00:45:58,561 --> 00:46:02,065 Вземете гърба и чакай обаждането ми. 529 00:46:02,148 --> 00:46:05,068 Дръж главата си надолу. Утре имаш рожден ден. 530 00:46:27,591 --> 00:46:30,260 - Имам проблем. - Нали? 531 00:46:30,343 --> 00:46:33,263 да Нека ти кажа какъв ми е проблема. 532 00:46:33,346 --> 00:46:36,266 Това не работи Не мога да продължа да плащам за това. 533 00:46:36,349 --> 00:46:40,520 - Хей, за мен няма значение. - О, но трябва, Джак. 534 00:46:40,604 --> 00:46:43,523 Вземаш проклетата компания в несъстоятелност. 535 00:46:43,607 --> 00:46:45,525 Имаме различни мнения. 536 00:46:45,609 --> 00:46:48,278 Чипът е бъдещето на тази компания. 537 00:46:48,361 --> 00:46:50,096 След като не си съгласен, тръгни си. 538 00:46:50,097 --> 00:46:52,699 Не е за първи път водихме този разговор. 539 00:46:52,782 --> 00:46:55,452 Измислете пари и аз съм оттук. 540 00:46:55,535 --> 00:46:57,829 Знаеш, че не мога да си го позволя... 541 00:46:57,913 --> 00:47:02,876 но намерих предприемчив банкер с вяра в бъдещето. 542 00:47:02,959 --> 00:47:05,879 Вземете го. 543 00:47:05,962 --> 00:47:09,215 Вие сте навън. Нямате вяра в компанията... 544 00:47:09,299 --> 00:47:11,718 и нямам никакви политици. 545 00:47:25,482 --> 00:47:29,986 ако бях на твое място, Не бих осребрил този чек. 546 00:47:30,070 --> 00:47:33,406 Ще ви струва повече, отколкото някога ще разберете. 547 00:47:35,492 --> 00:47:38,536 Хей, Джак, мина доста време. 548 00:47:38,620 --> 00:47:41,498 - Какво е това? - Аз съм. 549 00:47:41,581 --> 00:47:44,501 Е, това е той. 550 00:47:47,128 --> 00:47:49,089 Не, ние сме. 551 00:47:49,172 --> 00:47:51,258 П-П-Откъде дойде? 552 00:47:51,341 --> 00:47:55,553 - Вие баща му ли сте? - Изглеждам ли толкова стар? 553 00:47:55,637 --> 00:48:00,600 Аз съм сенатор на Съединените щати. Нараняването ми е федерално престъпление. 554 00:48:00,684 --> 00:48:03,186 - Не знам за бизнеса на Джак. - Ще го спреш ли? 555 00:48:03,270 --> 00:48:06,940 J-Просто престани. Хвани се. 556 00:48:07,023 --> 00:48:10,193 Помня, че имах по-големи топки. 557 00:48:13,530 --> 00:48:16,449 Ще трябва да взема това е фиксирано. вярно... 558 00:48:16,533 --> 00:48:18,952 не ме докосвай 559 00:48:19,035 --> 00:48:22,706 Една и съща материя не може да заеме същото пространство. 560 00:48:22,789 --> 00:48:25,208 Същият въпрос? 561 00:48:25,292 --> 00:48:29,671 И така, имаш специален N.S.A. предстои брифинг. 562 00:48:29,754 --> 00:48:31,965 Тайна сесия. 563 00:48:32,048 --> 00:48:34,134 Това не е за още една седмица. 564 00:48:34,217 --> 00:48:39,889 Пътуване във времето, казва някой, получава голям смях. 565 00:48:39,973 --> 00:48:43,143 О, Господи, ти си аз. 566 00:48:43,226 --> 00:48:46,062 Колко назад стигнахте? 567 00:48:56,573 --> 00:48:59,492 Никога не ме прекъсвай когато си говоря сам. 568 00:48:59,576 --> 00:49:02,829 - Ще ги вземем. - Какъв е сигналът? 569 00:49:06,541 --> 00:49:09,669 Ти беше мечтател. Компютърният пазар беше наситен. 570 00:49:09,753 --> 00:49:11,838 Софтуерните запаси бяха в тоалетната... 571 00:49:11,922 --> 00:49:15,467 и шибаните ти хладилни съдове революционизира индустрията. 572 00:49:15,550 --> 00:49:17,844 направих грешка 573 00:49:17,928 --> 00:49:21,139 - Дойдох да ти кажа, че промених решението си. - Сега. 574 00:49:24,935 --> 00:49:28,104 Замръзни! 575 00:49:28,188 --> 00:49:32,984 Осъзнаваш ли колко неуместно тази дума е? Изглеждам ли ви замръзнал? 576 00:49:33,068 --> 00:49:35,612 Изглеждаш ми лайно. Махни се от него! 577 00:49:37,113 --> 00:49:39,491 движи се! 578 00:49:39,574 --> 00:49:42,452 Хвърлете оръжията, веднага. 579 00:49:45,288 --> 00:49:48,333 Под якето ти има модул за проследяване и връщане. 580 00:49:48,416 --> 00:49:50,001 Хвърли ми го. 581 00:49:53,797 --> 00:49:56,049 Ти, ъъъ, ще да ме оставиш тук? 582 00:49:56,132 --> 00:49:59,928 направи го 583 00:50:03,306 --> 00:50:07,978 Агент Уокър, искам да видя как ще се справиш тук долу и дръж пистолета срещу нас. 584 00:50:08,061 --> 00:50:10,105 какво ще правиш Ще скочиш ли? 585 00:50:10,188 --> 00:50:12,691 Така сем. Волмер би го направил. 586 00:50:25,662 --> 00:50:27,581 Придвижете се назад. 587 00:50:27,664 --> 00:50:30,625 Дай ми плика. 588 00:50:30,709 --> 00:50:32,669 благодаря 589 00:50:32,752 --> 00:50:36,172 Държавата отива на вятъра поради специалните интереси. 590 00:50:36,256 --> 00:50:40,176 Имаме нужда от някой богат в Белия дом който не трябва да слуша никого. 591 00:50:40,260 --> 00:50:43,597 - Какво е това? - Сенаторът имаше тържество за набиране на средства. 592 00:50:43,680 --> 00:50:46,099 Когато съм в офиса, ще бъде като през 80-те. 593 00:50:46,182 --> 00:50:51,271 Топ 10% ще станат по-богати, останалите могат емигрирайте в Мексико, живейте по-добър живот. 594 00:50:51,354 --> 00:50:53,607 И така, отиваш ли или оставаш? 595 00:50:53,690 --> 00:50:56,359 Мисля, че планираш твърде далеч напред. 596 00:50:57,694 --> 00:50:59,696 Очевидно не го правите. 597 00:51:03,533 --> 00:51:07,203 Всичко друго, което искате да ми разкажеш за себе си? 598 00:51:09,331 --> 00:51:11,958 Не казвай на никого, че те убих. Пуснат съм под гаранция. 599 00:51:12,042 --> 00:51:15,712 Добре, да приключваме и се махай от тук. 600 00:51:15,795 --> 00:51:18,298 Той се кандидатира за президент. Гласувам по-рано. 601 00:51:18,381 --> 00:51:21,635 Радвам се да те видя отново, Джак. 602 00:51:23,637 --> 00:51:27,140 Може би ще се успокои след изборите. 603 00:51:27,223 --> 00:51:30,143 Каква е голямата работа? 604 00:51:30,226 --> 00:51:32,646 Насочи го, дръпни спусъка... 605 00:51:32,729 --> 00:51:34,981 и бум, някой умира. 606 00:51:45,784 --> 00:51:47,786 Качвай се горе! Вземете модула! 607 00:52:10,392 --> 00:52:12,811 По дяволите страхотно! Ще го вземеш ли 608 00:52:12,894 --> 00:52:14,062 по дяволите 609 00:52:33,248 --> 00:52:35,625 о! 610 00:53:48,031 --> 00:53:51,076 Аарон! 611 00:53:52,327 --> 00:53:54,246 ела тук 612 00:53:56,498 --> 00:53:58,500 Вие притежавате компанията, разбираш ли 613 00:53:58,583 --> 00:54:02,587 Чипът ще струва милиарди, моите милиарди. 614 00:54:02,671 --> 00:54:05,632 Сега, прочетете това. Уау, уау! Уау! 615 00:54:05,715 --> 00:54:08,635 Просто го прочетете и направи това, което казва. 616 00:54:08,718 --> 00:54:10,637 Сега се махай оттук. 617 00:54:12,722 --> 00:54:15,141 о И ще ми направиш ли услуга? 618 00:54:15,225 --> 00:54:18,395 Ще уволниш ли шибаните бонбони? 619 00:55:30,467 --> 00:55:32,886 приятен ден 620 00:56:00,997 --> 00:56:04,918 - Трябваше да кажа "Замръзни". - Мисля, че схвана идеята. 621 00:56:05,001 --> 00:56:08,338 направи ми услуга Не се предавай без бой. 622 00:56:08,421 --> 00:56:10,215 Никога не ми е минавало през ума. 623 00:56:12,592 --> 00:56:15,428 Не искам да се бия с жена. 624 00:56:15,512 --> 00:56:18,515 Тогава недей. 625 00:56:25,814 --> 00:56:27,732 Промених решението си. 626 00:56:30,694 --> 00:56:33,071 Кажи ми, че ще го направи убийте семейството си. 627 00:56:34,781 --> 00:56:38,702 - Не ме оставяй, по дяволите! - С кого говориш? 628 00:56:48,920 --> 00:56:51,214 Остани тук, Уокър. 629 00:56:51,298 --> 00:56:53,925 В моето бъдеще ти си мъртъв. 630 00:57:18,700 --> 00:57:21,036 Вижте това! 631 00:57:22,746 --> 00:57:25,373 Да вземем кучешка единица там горе. 632 00:57:45,268 --> 00:57:48,355 - Какво, по дяволите, става тук? - Имаш късмет, че се върна. 633 00:57:48,438 --> 00:57:51,358 Те се подготвят да разкъсам тези следи. 634 00:57:51,441 --> 00:57:53,860 - Маккомб? - Кой друг? 635 00:57:53,944 --> 00:57:56,404 - Той няма властта. - Шегуваш ли се? 636 00:57:56,488 --> 00:58:00,784 Той води в анкетите. Той вероятно е купува маратонки за отбора си. 637 00:58:00,867 --> 00:58:05,914 Комисията на Сената се поддаде. Те искат да бъдеш от добрата страна на новия шеф. 638 00:58:07,415 --> 00:58:11,086 какво става Върви се насам от месеци. 639 00:58:11,169 --> 00:58:13,088 когато си тръгнах, нищо не се беше случило. 640 00:58:13,171 --> 00:58:16,549 Хей, Уокър, когато разкъсат стартер, получавате капсулата като спомен. 641 00:58:16,633 --> 00:58:18,551 Той промени бъдещето. 642 00:58:18,635 --> 00:58:20,553 какво говориш 643 00:58:20,637 --> 00:58:24,599 Маккомб. Той си купува президентството. 644 00:58:24,683 --> 00:58:27,644 какво ново Правено е и преди. 645 00:58:27,727 --> 00:58:29,646 - Човекът е убиец. - Не ме учудва. 646 00:58:29,729 --> 00:58:31,898 - Той уби агенцията ми. - Той застреля двама души. 647 00:58:31,982 --> 00:58:36,486 - СЗО? - СЗО? Човек на име Паркър и Филдинг. 648 00:58:37,696 --> 00:58:39,948 - Познавам ли ги? - Филдинг беше с мен. 649 00:58:40,031 --> 00:58:42,951 - Ти я изпрати. - Ни най-малко не го харесвам този човек... 650 00:58:43,034 --> 00:58:48,623 но на кого мога да продам тази история без 50 очевидци? 651 00:58:49,666 --> 00:58:51,918 - Какво ще кажете за един? - Ти не броиш. 652 00:58:52,002 --> 00:58:54,879 Има шанс да е още жива. 653 00:58:54,963 --> 00:58:57,716 - СЗО? - Филдинг. Полицаите бяха там. 654 00:58:57,799 --> 00:58:59,801 Ще търся за нова държавна работа. 655 00:58:59,884 --> 00:59:01,886 Не мисля, че ще стане помогни на шансовете ми... 656 00:59:01,970 --> 00:59:04,723 ако аз съм човекът, който се опита да сложи нашият следващ президент в затвора. 657 00:59:04,806 --> 00:59:07,976 - Мислиш, че си измислям? - Забрави! Няма да се върнеш! 658 00:59:08,059 --> 00:59:10,312 Ако е жива, имаме го. 659 00:59:10,395 --> 00:59:12,314 разбираш ли това Хванахме човека. 660 00:59:12,397 --> 00:59:14,983 Ние сме затворени. Огледай се наоколо. Ние сме история. 661 00:59:15,066 --> 00:59:17,444 Чакай, аз ще да ти покажа нещо. 662 00:59:17,527 --> 00:59:20,989 Ела с мен. 663 00:59:21,072 --> 00:59:24,242 Тези файлове трябва да бъдат запечатани. Не знам защо го правя. 664 00:59:24,326 --> 00:59:26,411 Казваш, че си бил най-добрият ми приятел? 665 00:59:26,494 --> 00:59:29,664 - От дълго време. - Харесах ли те? 666 00:59:29,748 --> 00:59:33,793 - О, да. - Какво търсиш? 667 00:59:33,877 --> 00:59:37,964 приятелите или семейството на Филдинг; всеки, при когото би отишла през 1994 г. 668 00:59:38,048 --> 00:59:41,593 - Коя беше тя? - I.A., но тя имаше сделка с Маккомб. 669 00:59:41,676 --> 00:59:45,055 Той трябва да се върне за да сте сигурни, че е мъртва. 670 00:59:46,723 --> 00:59:49,517 Тъй като казвате бяхме близки приятели... 671 00:59:49,601 --> 00:59:52,938 Ще ти задам един въпрос ще ви попита затворническият психиатър. 672 00:59:53,021 --> 00:59:55,106 Как е нашето ръководство кандидат за президент... 673 00:59:55,190 --> 00:59:58,944 правейки тези експедиции в миналото без нашето оборудване, стари приятелю? 674 00:59:59,027 --> 01:00:03,448 Прототипът никога не е бил разглобяван. 675 01:00:03,531 --> 01:00:07,702 на Клайндаст. Намира се в Калвъртън, Мериленд. 676 01:00:08,912 --> 01:00:11,456 На кратко разстояние с кола от Вашингтон. 677 01:00:11,539 --> 01:00:15,126 Ние нямаме власт да вляза там. 678 01:00:15,210 --> 01:00:17,712 Ами Рики? 679 01:00:19,923 --> 01:00:23,468 Ако беше най-добрият ми приятел, ти не би ми причинил това 680 01:00:26,221 --> 01:00:28,431 Щях да го убия точно тук, но ако се върне... 681 01:00:28,515 --> 01:00:32,477 той вече е разказал историята на Матузак. Бог знае кой друг. 682 01:00:32,561 --> 01:00:36,565 Няма да го получат, но ще го направят със сигурност помислете, ако се появи мъртъв. 683 01:00:36,648 --> 01:00:39,568 - Правилно. - Ще трябва да бъде изтрит. 684 01:00:39,651 --> 01:00:40,694 Изтрити. 685 01:00:40,777 --> 01:00:44,573 Убийте го преди да се присъедини към TEC. 686 01:00:44,656 --> 01:00:47,450 По този начин никой в Агенцията някога е говорил с него или дори го е познавал. 687 01:00:47,534 --> 01:00:52,247 - Перфектно. - Не е перфектно. Това е всичко, което имаме. 688 01:00:52,330 --> 01:00:54,249 Не очаквайте да бъдете моят началник на кабинета... 689 01:00:54,332 --> 01:00:56,251 ако те удря отстрани на колата... 690 01:00:56,334 --> 01:00:58,461 превръща те в хълцащ червей. 691 01:01:03,717 --> 01:01:05,635 Е, какво знаеш? 692 01:01:05,719 --> 01:01:09,639 На произволни интервали, Maryland Utilities показва пикове в търсенето и продължителността... 693 01:01:09,723 --> 01:01:12,809 - които са почти идентични с нашите. - Изпрати ме обратно. 694 01:01:12,893 --> 01:01:15,478 - Не, няма да ни позволят да го направим. - Стой настрана, Рики. 695 01:01:15,562 --> 01:01:17,647 Ще бъде ли твърде много проблеми да ме наричаш Ричард? 696 01:01:17,731 --> 01:01:20,650 Ричард, имам ли най-добър приятел тук? 697 01:01:20,734 --> 01:01:23,778 Не съм аз. Може би Гордън. 698 01:01:23,862 --> 01:01:25,906 Гордън е глупак. Мога да ти кажа кой беше най-добрият ми приятел... 699 01:01:25,989 --> 01:01:27,908 в училище, в морската пехота, когато бях ченге. 700 01:01:27,991 --> 01:01:29,910 Гордън не става. Не казвам, че го правиш... 701 01:01:29,993 --> 01:01:32,412 но тъй като бих искал да видя Маккомб да вземе падане, ще се възползвате от съмнението. 702 01:01:32,495 --> 01:01:35,415 - Уау! Къде отиваш? - Трябва да обезвъздушим горивните шунтове. 703 01:01:35,498 --> 01:01:38,293 О, така ли е? Ще имате да чакам докато получа авторизация... 704 01:01:43,298 --> 01:01:45,800 Единственият ти приятел ли бях? 705 01:01:49,512 --> 01:01:52,265 Изстрелването не е операция от един човек. 706 01:01:52,349 --> 01:01:54,267 Да, знам. 707 01:01:54,351 --> 01:01:57,437 Ако съм извън скоростта или траекторията, ще бъдеш омлет. 708 01:01:57,520 --> 01:01:59,564 - Опитваш се да ме изплашиш? - да 709 01:01:59,648 --> 01:02:03,443 - Просто уцелете правилната година. - ще се видим 710 01:02:03,526 --> 01:02:07,822 Ядох гулаша на жена ви сто пъти; винаги твърде много сол. 711 01:02:14,371 --> 01:02:16,331 Ето и пенсията. 712 01:02:19,042 --> 01:02:25,173 Система за аварийно изстрелване онлайн предупреждение. 713 01:02:30,345 --> 01:02:36,226 Ръчно стартиране предупреждение за започване. 714 01:02:37,894 --> 01:02:40,605 Затвори го! Сега! 715 01:02:40,689 --> 01:02:45,318 Телеметрия онлайн. Запалване онлайн. 716 01:02:45,402 --> 01:02:48,321 - Стартиране сега на изчакване за... - Последен шанс! 717 01:02:48,405 --> 01:02:50,365 Стартирането е сега... 718 01:02:51,783 --> 01:02:53,868 Стартиране сега на изчакване... 719 01:02:53,952 --> 01:02:55,954 По дяволите! 720 01:03:22,063 --> 01:03:25,233 Донесете ми полицейския мейнфрейм компютър. 721 01:03:25,317 --> 01:03:29,487 Искам всичко, което Джейн прави, да бъде признато до местните болници на 9 октомври. 722 01:03:29,571 --> 01:03:34,409 Проверете дали някой от Джейн го прави са жертви на множество огнестрелни рани. 723 01:03:41,833 --> 01:03:43,752 Разбрах. 724 01:04:06,024 --> 01:04:13,448 д-р Лимон, обади се на линия едно-пет. Д-р Лемън, обадете се на линия едно-пет. 725 01:04:19,496 --> 01:04:21,790 Полиция. Джейн Доу. 726 01:04:32,968 --> 01:04:36,096 честит рожден ден 727 01:04:41,810 --> 01:04:45,063 благодаря Донеси ми нещо? 728 01:04:45,146 --> 01:04:48,066 - Кажи ми какво искаш. - Искам да се прибера. 729 01:04:48,149 --> 01:04:51,736 Вече знам кой ще спечелете следващите десет Световни серии. 730 01:04:51,820 --> 01:04:55,907 - Няма проблем. - Защо се върна? 731 01:04:55,991 --> 01:04:58,743 Трябва да свидетелстваш срещу Маккомб. 732 01:04:58,827 --> 01:05:03,248 Ммм За мен ще е удоволствие. 733 01:05:03,331 --> 01:05:05,667 - Може да е опасно. - Знам това. 734 01:05:05,750 --> 01:05:08,253 Не е толкова просто. McComb направи някои промени. 735 01:05:08,336 --> 01:05:12,757 - Никога не сте били в ТИК. - Не, това не може да бъде. 736 01:05:12,841 --> 01:05:15,176 Имах обучение в продължение на шест години. 737 01:05:15,260 --> 01:05:17,429 - Имам приятели. - Трябва да се движа бързо. 738 01:05:17,512 --> 01:05:21,266 Щом аз мога да те намеря, значи и той може. 739 01:05:21,349 --> 01:05:23,435 какво мога да направя 740 01:05:23,518 --> 01:05:27,063 Имам нужда от доказателство че си съществувал тук. 741 01:05:27,147 --> 01:05:31,276 В случай че не го направя направи пътуването, а? 742 01:05:31,359 --> 01:05:33,737 Просто взеха малко кръв. 743 01:05:33,820 --> 01:05:35,822 Щеше да е в лабораторията. 744 01:05:35,906 --> 01:05:39,367 - Ще се върна веднага. - Ей 745 01:05:40,869 --> 01:05:44,497 - Наистина се прецаках. - Да, направихте го. 746 01:05:44,581 --> 01:05:46,750 Искам да оправя нещата. 747 01:05:48,543 --> 01:05:52,547 Може да откриете, че можете да направите правилните неща за себе си. 748 01:05:56,176 --> 01:05:58,803 веднага се връщам 749 01:05:58,887 --> 01:06:03,600 Инвалидна количка до приемане, моля Инвалидна количка до прием. 750 01:06:05,018 --> 01:06:11,274 д-р Райън, докладвайте в акушерството. 751 01:06:12,692 --> 01:06:15,278 Сестра Ремингтън, докладвайте на главното бюро. 752 01:06:15,362 --> 01:06:18,448 Сестра Ремингтън, докладвайте на главното бюро. 753 01:07:05,495 --> 01:07:07,455 Мелиса. 754 01:07:10,834 --> 01:07:12,877 Аз ще те заведа на някое безопасно място. 755 01:07:23,346 --> 01:07:27,475 какво правиш 756 01:07:31,479 --> 01:07:34,065 помощ! Сигурност! 757 01:07:47,495 --> 01:07:52,542 помощ! Сигурност! Някой да се обади на охраната! 758 01:07:54,336 --> 01:07:56,755 помощ! 759 01:07:59,674 --> 01:08:02,260 Сигурност! Обадете се на охраната! 760 01:08:02,344 --> 01:08:05,221 хей дръж го! Не мърдай! 761 01:08:30,413 --> 01:08:32,457 Снимки върна вашите спомени. 762 01:08:56,231 --> 01:08:58,984 - Това е за това, което ще направиш. - Ей какво... 763 01:08:59,067 --> 01:09:02,737 какво по... 764 01:09:14,749 --> 01:09:17,669 - Мелиса... не се обръщай. - Защо? какво не е наред 765 01:09:17,752 --> 01:09:19,838 всичко е наред 766 01:09:19,921 --> 01:09:23,008 - Слушай. слушай - Кой си ти? 767 01:09:23,091 --> 01:09:26,344 аз съм Вижте. Макс е. 768 01:09:26,428 --> 01:09:29,180 Макс? Макс, какво стана? 769 01:09:29,264 --> 01:09:32,517 Не мога да ти кажа точно сега. трябва да тръгваме 770 01:09:32,601 --> 01:09:36,813 повярвай ми 771 01:09:41,985 --> 01:09:43,945 хайде 772 01:09:45,363 --> 01:09:47,449 да вървим 773 01:09:53,121 --> 01:09:55,790 тук! тук! 774 01:09:59,002 --> 01:10:02,672 Моля те! Просто ми кажи какво ти стана! 775 01:10:03,840 --> 01:10:06,968 Просто се опитай да ми повярваш. аз те обичам 776 01:10:07,052 --> 01:10:09,220 повярвай ми 777 01:10:37,666 --> 01:10:40,919 - Ти не си Макс. - Аз съм. 778 01:10:41,002 --> 01:10:42,963 След десет години съм аз. 779 01:10:43,046 --> 01:10:45,090 - Това не е възможно. - Запомнете: 780 01:10:45,173 --> 01:10:49,970 - Матузак, новата работа, пътуване във времето. - Пътуване във времето? 781 01:10:50,053 --> 01:10:54,599 Ако някой ден имам нужда от къщичка за птици, Знам с кого да говоря. 782 01:10:54,683 --> 01:10:58,186 - О, боже мой. - Аз съм. Макс е. 783 01:10:58,270 --> 01:11:02,857 - Не мога да повярвам. - Опитайте. 784 01:11:05,860 --> 01:11:08,113 Какъв съм аз след десет години? 785 01:11:08,196 --> 01:11:11,116 Точно както сега. 786 01:11:11,199 --> 01:11:14,286 перфектен 787 01:11:14,369 --> 01:11:20,125 Вие пътувахте във времето, и какво? защо 788 01:11:20,208 --> 01:11:23,086 Нека ти покажа. 789 01:11:36,683 --> 01:11:40,395 Днес имате нещо много специално да му кажа. 790 01:11:42,522 --> 01:11:46,401 - Откъде знаеш това? - Току що ти казах. 791 01:11:46,484 --> 01:11:48,945 Какво сте тук, за да предотвратите? 792 01:11:49,029 --> 01:11:51,948 Промени в миналото. 793 01:11:52,032 --> 01:11:54,576 защо какво ще стане 794 01:11:54,659 --> 01:11:58,246 по-късно. Остани и се срещни с него. 795 01:11:58,330 --> 01:12:00,415 Не му казвай каквото и да е, моля. 796 01:12:49,714 --> 01:12:53,134 Времето никога не стига. 797 01:12:55,845 --> 01:12:58,265 Никога не е достатъчно за какво? 798 01:12:58,348 --> 01:13:01,268 Да задоволи една жена. 799 01:13:01,351 --> 01:13:03,937 Тогава никога не искаш да пропусне възможност. 800 01:13:04,020 --> 01:13:07,190 - Зает ли си? - Срещам се със съпруга си. 801 01:13:17,492 --> 01:13:21,121 Сенатор Маккомб! сър! 802 01:13:21,204 --> 01:13:25,083 Това съобщение дойде от оператора на Сената, сър. 803 01:13:25,166 --> 01:13:28,753 - 3:30 е. Имате 4:00 с... - Изчисти графика ми. 804 01:13:28,837 --> 01:13:31,923 - Всичко. - Да, сър. 805 01:13:32,007 --> 01:13:35,927 Кели, била ли си някога в лимузината на президента? 806 01:13:36,011 --> 01:13:37,929 Не, сър. 807 01:13:38,013 --> 01:13:40,265 Поддържате връзка. 808 01:13:40,348 --> 01:13:42,434 Ще ви изпратя негова снимка. 809 01:13:58,074 --> 01:14:01,286 Имам нещо, което искам да ти кажа. 810 01:14:01,369 --> 01:14:04,289 - О, мамка му. - Не отговаряй. 811 01:14:04,372 --> 01:14:08,960 аз трябва. 812 01:14:15,926 --> 01:14:19,804 - Не му каза? - Той не ми даде шанс. 813 01:14:19,888 --> 01:14:23,808 Трябваше да опиташ. 814 01:14:28,980 --> 01:14:31,149 Заедно ли сме още след десет години? 815 01:14:31,233 --> 01:14:33,902 Да, ние сме заедно. 816 01:14:33,985 --> 01:14:38,240 - Имате ли снимка? - Не, нищо скорошно. 817 01:14:38,323 --> 01:14:42,661 - Мъртъв ли съм? - Не, не си мъртъв. 818 01:14:42,744 --> 01:14:44,746 Ами утре? 819 01:14:44,829 --> 01:14:47,582 Всичко върви да се оправя, става ли? 820 01:14:47,666 --> 01:14:52,087 Защо просто не можем да излезем? Защо да не можем просто да избягам от каквото и да е? 821 01:14:52,170 --> 01:14:55,257 Щеше да се върне толкова пъти, колкото е необходимо. 822 01:14:55,340 --> 01:14:57,300 Трябва да приключи тази вечер. 823 01:14:58,385 --> 01:15:01,263 побързайте! Дръжте го горе. 824 01:15:01,346 --> 01:15:04,432 каквото и да правиш, дръж го горе. 825 01:15:04,516 --> 01:15:07,811 Просто прави това, което ти казвам. Моля те! тръгвай! 826 01:15:19,864 --> 01:15:22,576 Макс, не искам да си тръгваш. 827 01:15:22,659 --> 01:15:25,203 ще се върна скоро. 828 01:15:25,287 --> 01:15:28,748 Аз... аз съм бременна. 829 01:15:28,832 --> 01:15:32,627 - Страхотно. - Обичам те 830 01:15:49,895 --> 01:15:52,314 - Изненада. - Кой по дяволите си ти? 831 01:15:52,397 --> 01:15:55,483 Приятел на семейството. 832 01:15:55,567 --> 01:15:57,027 Не слизай! 833 01:16:21,676 --> 01:16:24,596 Горе. 834 01:16:24,679 --> 01:16:26,556 - Как го пропуснахте? - Той знаеше, че идва. 835 01:16:26,640 --> 01:16:28,308 Беше ченге от TEC. 836 01:16:28,391 --> 01:16:30,518 кучи син не знае как да умре. 837 01:16:30,602 --> 01:16:32,062 Довечера ще научи. 838 01:16:32,145 --> 01:16:34,731 Ти не го убивай, не се връщаш назад. 839 01:16:40,153 --> 01:16:42,239 Горе. 840 01:19:20,021 --> 01:19:22,065 Макс. 841 01:19:24,943 --> 01:19:27,612 О, боже мой, Макс. Внимавай! 842 01:20:06,568 --> 01:20:09,738 Нямате нищо меко за кацане, нали? 843 01:20:50,695 --> 01:20:53,198 тръгвай! тръгвай! 844 01:20:53,281 --> 01:20:55,283 - Ще потърся помощ! - Върви! 845 01:22:06,521 --> 01:22:08,607 Кажете "Ах." 846 01:22:32,005 --> 01:22:33,590 мамка му 847 01:22:34,758 --> 01:22:37,552 Момче, това трябва да боли. 848 01:23:24,224 --> 01:23:26,184 Кофти вечер за излизане. 849 01:23:26,268 --> 01:23:28,728 Не я наранявай. 850 01:23:28,812 --> 01:23:32,357 Вие бяхте в неравностойно положение в това от самото начало. 851 01:23:32,440 --> 01:23:34,776 Аз съм амбициозна Образован в Харвард визионер... 852 01:23:34,859 --> 01:23:37,362 който заслужава да бъде най-могъщият човек в света... 853 01:23:37,445 --> 01:23:40,740 а ти, ти си шибан идиот който никога не е разбрал... 854 01:23:40,824 --> 01:23:44,536 това е единственият начин да се направи нещо всичко това фантастично ритане е на Бродуей. 855 01:23:44,619 --> 01:23:46,329 Благодаря, че изясни това. 856 01:23:46,413 --> 01:23:48,373 Проучванията ме карат да печеля с 28 точки. 857 01:23:48,456 --> 01:23:51,209 Това е най-голямото свлачище от Никсън през 72-ра. 858 01:23:51,293 --> 01:23:55,422 Намирам за успокояващо да знам какво крие бъдещето, нали? 859 01:23:55,505 --> 01:23:57,591 Това е C-4. 860 01:23:57,674 --> 01:24:02,429 Това ще превърне тази къща в прах и също така отделя всяка част от теб... 861 01:24:02,512 --> 01:24:05,640 - от всяка друга част от вас. - Пусни я. Имаш ме. 862 01:24:05,724 --> 01:24:09,269 аз не те искам Агент Уокър е твърде видим. 863 01:24:09,352 --> 01:24:14,733 Но полицай Уокър, мъртъв, е просто още една статистика на DC. 864 01:24:14,816 --> 01:24:18,069 Когато той си отиде, теб те няма. 865 01:24:18,153 --> 01:24:20,071 Вземи по-малкия. Искам той да види това. 866 01:24:20,155 --> 01:24:22,240 - Той е мъртъв. - Не, не е, идиот такъв. 867 01:24:22,324 --> 01:24:25,243 Ако беше мъртъв, той нямаше да е тук. Хвани го. 868 01:24:25,327 --> 01:24:28,496 Пусни я! 869 01:25:36,731 --> 01:25:40,068 - какво искаш - Ти си умно момче. 870 01:25:40,151 --> 01:25:42,404 Защо не спиш на него? 871 01:25:42,487 --> 01:25:44,489 Аз го направих. 872 01:26:23,194 --> 01:26:25,697 Различно е отколкото преди, нали? 873 01:26:25,780 --> 01:26:27,616 Това се случва когато промените времето. 874 01:26:27,699 --> 01:26:31,536 Линии на сливане, вероятностни скали, всички тези глупости. 875 01:26:33,163 --> 01:26:36,249 Сложи пистолета си на пода. 876 01:26:36,333 --> 01:26:39,419 какво щеше да правиш да ме застреляш? 877 01:26:41,463 --> 01:26:44,716 Всяка секунда ще избухне бомба. Знаете ли какво се случва тогава? 878 01:26:44,799 --> 01:26:48,053 Всички ще сме мъртви. Ще спечеля по подразбиране. 879 01:26:48,136 --> 01:26:50,347 Моето младо аз пак ще е президент... 880 01:26:50,430 --> 01:26:51,932 и не можеш да спасиш жена си. 881 01:26:52,015 --> 01:26:54,559 Точно както ти не си могъл спаси я веднъж преди. 882 01:26:54,643 --> 01:26:57,229 Тя умря, защото ти се върна и направи някои промени. 883 01:26:57,312 --> 01:26:59,731 Сега ще го направиш майната му с времето. 884 01:26:59,814 --> 01:27:03,985 - Ти си лош като мен. - Грешка. Нагласям го правилно. 885 01:27:05,654 --> 01:27:07,906 Обикновено мразя да правя неща повече от веднъж... 886 01:27:07,989 --> 01:27:10,158 но в този случай, Не виждам друг вариант. 887 01:27:10,242 --> 01:27:12,577 Аз го правя. 888 01:27:15,997 --> 01:27:17,499 Какво по дяволите правиш тук? 889 01:27:17,582 --> 01:27:20,252 Ти ми се обади. Оставихте съобщение с оператора на сената. 890 01:27:20,335 --> 01:27:23,463 Не съм оставил никакво съобщение, шибан идиот! 891 01:27:23,546 --> 01:27:25,757 Не спорете помежду си. Оставих го. 892 01:27:26,883 --> 01:27:29,427 Сега никой няма бъдеще. 893 01:27:29,511 --> 01:27:32,597 окей Това сега е истинска бъркотия. 894 01:27:32,681 --> 01:27:34,891 Надявам се да си щастлив. Това е истинска бъркотия. 895 01:27:34,975 --> 01:27:37,727 Ти превърна едно просто, обикновено убийство в кървава баня. 896 01:27:41,189 --> 01:27:44,025 Махай се оттук. махай се оттук тръгвай! Сега! тръгвай! 897 01:27:48,363 --> 01:27:51,449 - Вие двамата трябва да сте по-близо. - Дръж го далеч от мен. 898 01:27:51,533 --> 01:27:53,451 Същият въпрос не може да заема същото място. 899 01:27:53,535 --> 01:27:57,122 Все още ритам. Трябва да съм на Бродуей. 900 01:27:57,205 --> 01:27:59,249 не! 901 01:29:42,018 --> 01:29:46,606 Координатите са изтеглени до Г.П.С. секвенсор. 902 01:29:46,690 --> 01:29:48,775 Поредица за повторно влизане е завършен. 903 01:29:48,858 --> 01:29:52,988 Предупреждение за стартов отсек вече е прекратено. 904 01:30:19,055 --> 01:30:21,725 Хей, къде отиваш? 905 01:30:23,184 --> 01:30:26,605 - Какво ти стана? - Какво говориш? 906 01:30:26,688 --> 01:30:28,773 Разхождаш се. 907 01:30:28,857 --> 01:30:33,945 Правя това откакто бях около две. Това ненормално ли изглежда? 908 01:30:34,029 --> 01:30:37,949 аз... 909 01:30:39,784 --> 01:30:44,122 - Какво става със сенатор Маккомб? - Сенатор Маккомб? 910 01:30:44,205 --> 01:30:47,459 Ако искаш почивка, попитай. Не действай все едно си се побъркал. 911 01:30:47,542 --> 01:30:51,129 - Имам празно място. - Имаш дупка в главата си. 912 01:30:51,213 --> 01:30:54,633 Преди десет години Маккомб напусна офиса си, отмени всичките си срещи... 913 01:30:54,716 --> 01:30:56,843 изчезна, никой не го е виждал оттогава. 914 01:30:56,927 --> 01:31:00,055 Това е толкова тъжно. Аз-аз-спомням си. 915 01:31:04,392 --> 01:31:06,394 За какво се мотаеш? 916 01:31:20,575 --> 01:31:23,912 База данни 309, изключване. 917 01:31:29,084 --> 01:31:32,003 Вторичен системен екип към резервното хранилище. 918 01:31:32,087 --> 01:31:35,423 този път, стойте далеч от неприятностите. 919 01:31:35,507 --> 01:31:37,551 познавам ли те 920 01:31:37,634 --> 01:31:40,762 Предполагам, че не. 921 01:31:43,348 --> 01:31:47,936 хей Боби Морган е неподвижен в очакване на втори шанс. 922 01:32:05,870 --> 01:32:09,374 - Дестинация, моля. - Дом. 923 01:32:28,810 --> 01:32:30,812 татко! 924 01:32:50,999 --> 01:32:54,753 Татко, мама каза, че ще хот дог за барбекю. 925 01:32:54,836 --> 01:32:56,796 да 926 01:32:58,173 --> 01:33:01,009 - Какъв ден прекарахте? - Зает. 927 01:33:07,515 --> 01:33:09,476 добре ли си 928 01:33:13,313 --> 01:33:14,356 страхотно 929 01:33:14,439 --> 01:33:16,441 добре 930 01:33:16,524 --> 01:33:18,610 ела тук 931 01:33:18,693 --> 01:33:20,779 Имам да ти кажа нещо. 932 01:33:20,862 --> 01:33:24,157 Отделете време. няма да ходя никъде